quinta-feira, 5 de maio de 2011

HINO A ATON



Akhenaton  
                         
“Adorar Ra-Harackhti, que se alegra no horizonte,
No seu nome de Luz, que está em Aton,
É viver eternamente.
Oh! Grande Aton em festa,
Senhor de tudo aquilo que o Sol circunda,
Senhor do Céu, Senhor da Terra,
Senhor do Templo de Aton, em Akhetaton,
Rei do Alto e do Baixo Egito, que vive em Verdade,
Senhor das duas Terras, Nefer-Kheperu-Ra, Ua-en-Ra,    
Filho do Sol, que vive em Verdade,
Senhor dos Esplendores, Akhenaton,
Sublime em seu tempo de existência;
E a grande Esposa real, a quem ele ama,
A Senhora das Duas Terras, Nefer-Neferu-Aton, Nefertiti,
Viva saudável e jovem para toda a Eternidade!


Ele diz: Tu surges belo no horizonte do Céu,
Oh! Aton vivo, criador da vida;
Quando brilhas no horizonte oriental,
Enches toda a Terra com tua beleza.
Tu és belo, grande, resplandecente,
Sublime sobre todo o Universo,
Teus raios envolvem e iluminam as terras,
Até o limite de tudo o que criaste,
Como Tu és o Princípio Solar – Ra,
 Tu reges os dois países até os seus extremos,
E tu os unes para o teu filho amado.
Tu estás distante, mas teus raios alcançam a terra.
Tu estás próximo, mas é invisível o teu percurso.
Quando te pões no horizonte ocidental,
A Terra fica na escuridão, como a morte.
Os homens dormem dentro de suas casas,
Com as cabeças cobertas por mantas;
Um olho não pode ver o outro;
Se todos os seus pertences, que estão sob suas cabeças,
Fossem carregados, eles não se a perceberiam.

Todos os leões saem de suas tocas,
Todos os animais rastejantes mordem.
A Terra fica em total silêncio,
Pois existe a mais profunda treva;
Seu Criador repousa no ocidente.
A Terra se ilumina quando surges no horizonte,
Brilhando como Aton, durante o dia,
Tu afastas as trevas e espalhas teus raios.
As Duas Terras ficam em festa.
As pessoas despertam e se levantam,
Tu lhes dás a energia para ficar em pé,
Lavam seus corpos e vestem suas roupas;
Elevam as mãos em prece pela tua aparição.
Em toda a Terra todos fazem o seu trabalho.

Todos os animais estão em paz nos pastos,
As árvores e as plantas florescem,
Os pássaros voam sobre os pântanos,
        Com suas asas adorando o teu KA,                           
Todo o gado se ergue sobre suas patas,
As aves e todos os insetos voam,
Todos vivem quando brilhas sobre eles.
Os barcos navegam para o delta rio acima,
Os caminhos se abrem quando tu surges,
Os peixes saltam no rio, diante de tua face,
Os teus raios penetram fundo no grande Mar.

Tu desenvolves o embrião na mulher,
Tu produzes a semente no homem,
Tu dás vida ao filho no ventre de sua mãe,
Fazendo com que se aquiete e não chore.
Tu o nutres ainda no ventre materno,
Dando o sopro de vida para todos  os seus atos.
Quando sai do ventre, no dia do nascimento,
Tu abres a sua boca para a vida,
E Tu provês o seu sustento.

Quando o patinho está na casca do ovo,
Tu lhe dás o sopro de vida.
Tu o completas para que quebre a casca;
Saia do ovo e crocite com toda a força,
Correndo com suas patinhas.

Quão numerosas são as tuas obras!
Elas estão ocultas da tua face.
Oh, Deus único sem semelhante.
Tu criaste a Terra conforme teu desejo,
Pois só tu és capaz de criar:
Homens e mulheres, rebanhos e animais selvagens;
Tudo o que há sobre a terra e se move com suas patas;
Todas as aves que estão no céu e voam com suas asas;
Os países da Síria, da Núbia e o Egito,
Tu colocaste cada homem em seu lugar,
Tu provês o seu alimento diário,
Dando a cada um sua cota,
Pois Tu calculas o seu tempo de vida.
As suas línguas são bem distintas,
E também suas características e suas peles,
Pois tu diferenciaste os povos estrangeiros.

Tu criaste um Nilo no Duat, conforme o teu desejo,
Para dar vida ao povo do Egito.
Senhor de todos os necessitados,
Senhor de todos os países, Tu brilhas sobre ele
Oh! Aton do dia, grande é a tua majestade!

Tu criaste todas as formas de vida.
Em todos os países estrangeiros,
Tu colocaste um Nilo no céu,
Que desce em correntes d’água,
Sobre as montanhas como o grande verde Mar,
Banhando todos os seus campos e suas cidades.
Quão perfeitos são os teus planos.
Oh! Senhor da Eternidade.

Um Nilo no Céu é teu presente para os estrangeiros,
E para os animais do deserto que andam sobre suas patas.
Mas o Nilo verdadeiro vem do Duat para o Egito.
Teus raios trazem a nutrição para todas as plantas;
Quando tu brilhas, elas vivem e germinam para ti.
Tu fazes as estações para que as plantas floresçam.
O inverno para que se refresquem;
O verão para que sintam o teu calor.
Tu fazes o céu altíssimo para nele brilhares,
Contemplando toda a Criação.

Tu és único e brilhas entre tuas criaturas,
Resplandecendo na forma de Aton vivo,
Brilhante e radiante, próximo e distante.
Apresentas milhões de formas de ti mesmo,
Cidades, vilas, campos, estradas e o Rio.
Todos os olhos te contemplam com atenção,
Tu és o Aton do dia no seu apogeu...

Mesmo quando te afastas, eu te sinto,
Porque tu estás no meu coração.
E todo olho, do qual criaste a visão,
Percebe a tua imensa luz,
E não há nenhum outro que te conheça,
Exceto o teu filho Nefer-Kheperu-Ra, Ua-en-Ra;
Tu o fazes sábio para entender teus planos e tua força.
A Terra veio à existência pela tua mão,
Quando Tu brilhas, tudo vive,
Quando te pões, tudo morre,
Tu és a própria essência da vida.

Os olhos contemplam a tua beleza, até que te ponhas,
Quando todo trabalho termina e descansas no ocidente.
Quando brilhas no alvorecer, fazes tudo florescer para o rei,
Fazendo todo homem se por de pé, desde que criaste a Terra.

Tu ergues a todos para o teu filho, que saiu do teu corpo,
O Rei do Sul e do Norte, que vive em Verdade,
Senhor das Duas Terras, Nefer-Kheperu-Ra, Ua-em-Ra,
Filho do Sol, Vivendo em Verdade,
Senhor dos Esplendores, Akhenaton,
Sublime em seu tempo de vida,
E da grande Esposa real, sua amada,
A Senhora das Duas Terras,
Nefer-Neferu-Aton, Nefertiti,
Viva jovem para toda a Eternidade”!

Sem comentários: